Roxana Quispe Collantes a reçu les meilleures notes de l’université San Marcos de Lima pour son étude sur la littérature péruvienne et latino-américaine, consacrée à la poésie en quechua.
Selon des spécialistes, c’est la première fois en 468 ans qu’une thèse universitaire est écrite et défendue entièrement en quechua, bien qu’il s’agisse de la langue autochtone la plus parlée en Amérique du Sud, par environ 8 millions de personnes, dont la moitié au Pérou.
“La route a été longue, mais cela en valait la peine”, a déclaré Roxana Quispe Collantes à The Observer, elle qui s’est rendue dans les communautés montagnardes de Canas pour vérifier les mots utilisés dans le dialecte Collao utilisé dans la région de Cuzco.
Son enquête, qui a duré sept ans, portait sur la poésie quechua d’Andrés Alencastre Gutiérrez (1909-1984), un propriétaire de Cuzco qui a écrit sous le pseudonyme Kilku Warak’aq. La doctorante a analysé son travail et la combinaison des traditions andines et du catholicisme.
“J’espère que mon exemple aidera à réévaluer la langue et encouragera les jeunes, en particulier les femmes, à suivre mon chemin. Il est très important que nous continuions à sauver notre langue d’origine”, a encore affirmé Roxana Quispe Collantes auprès de The Observer.
Le Pérou s’est par ailleurs associé à un effort mondial pour enregistrer les noms autochtones dans le cadre de l’Année internationale des langues autochtones des Nations Unies, qui vise à aider à faire revivre près de 2700 langues menacées dans le monde, dont 21 sont originaires du Pérou.
Le HuffPost
Tags: Pérou
