Ayant salué le chef de l’État azerbaïdjanais, Roustam Minnikhanov a dit :

- En saisissant cette occasion, Ilham Heydarovitch, je voudrais vous remercier pour l’attention que vous portez à notre république dans le cadre des relations entre la Russie et l’Azerbaïdjan. Nous l’apprécions énormément et, bien sûr, nous sommes fiers qu’une telle visite d’État de notre président ait eu lieu. Elle a été très bien couverte. Récemment, vous avez félicité notre dirigeant, et de nombreuses questions d’affaires ont été abordées. Le sommet des BRICS nous a été confié, et le fait que vous ayez trouvé du temps pour venir est un grand honneur. Si vous le permettez, nous aimerions vous informer de certains points, ainsi que les progrès que nous réalisons avec nos confrères.

Le président Ilham Aliyev a dit :

- Merci, Roustam Nourgaliyevitch. Je suis heureux d'être à nouveau sur cette terre fraternelle. Tout d’abord, je voudrais vous féliciter, vous ainsi que tous les habitants de la République du Tatarstan, pour cet événement marquant, organisation du Sommet des BRICS, ainsi que BRICS+ au Tatarstan. C'est un signe de l'attention particulière que porte la direction de la Fédération de Russie à la république, à vous personnellement, et aux citoyens du Tatarstan. Cela montre également le potentiel que le Tatarstan a atteint sous votre direction, car l'organisation d'un événement de cette envergure nécessite bien sûr des ressources, des infrastructures, y compris hôtelières, ainsi que des infrastructures pour accueillir les événements et les réunions bilatérales des chefs d’État. Je vous félicite donc sincèrement à l'avance. Je suis convaincu que tout se déroulera au plus haut niveau.

Bien sûr, les relations entre le Tatarstan et l'Azerbaïdjan sont une partie importante des relations interétatiques entre la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan. Comme vous l'avez souligné, le président de la Fédération de Russie a effectué une visite d'État en Azerbaïdjan en août dernier. Après cela, nous nous sommes rencontrés à nouveau. La dynamique des relations bilatérales, ainsi que dans le format bilatéral entre le Tatarstan et l'Azerbaïdjan, est donc très impressionnante. Nous en discuterons donc aujourd'hui. Nos confrères sont également bien préparés pour notre rencontre. Je pense que nous verrons bientôt de bons résultats. Profitant de cette occasion, je tiens encore une fois à vous féliciter et à vous inviter à visiter l'Azerbaïdjan à un moment convenable pour vous.

Le président Roustam Minnikhanov : Merci. Nous avons eu l'opportunité d'évaluer, à la fois du point de vue des affaires et du tourisme, les complexes de niveau mondial. Je ne parle même pas de Bakou. Bakou est pour nous un exemple à suivre, une source d'inspiration sur la manière d'organiser le travail. Quant à la station de ski touristique que nous avons déjà visitée, nous avons bien sûr été très impressionnés. Merci beaucoup.

Le président Ilham Aliyev : Venez. La saison ne fait que commencer. Il a déjà neigé, d'ailleurs. La première neige est tombée.

Le président Roustam Minnikhanov : Nous sommes donc vos admirateurs.

Le président Ilham Aliyev : Merci. Quelle surprise, je l’ai apprise dans l’avion. Merci.

Le décret concernant l’attribution de la plus haute distinction de l’État du Tatarstan au président azerbaïdjanais a été lu : « Par décret du président de la République du Tatarstan, l’Ordre de l’Amitié est décerné au président Ilham Aliyev pour sa contribution significative au développement de la coopération entre la République du Tatarstan et la République d’Azerbaïdjan, ainsi que pour le renforcement de l’amitié et de la compréhension mutuelle entre les peuples ».

Le président Roustam Minnikhanov : Il y a la société Sollers.

Le président Ilham Aliyev : Nous la connaissons.

Le président Roustam Minnikhanov : Nous aimerions que ces véhicules soient envoyés là où ils sont le plus nécessaires.

Le président Ilham Aliyev : Merci beaucoup, Roustam Nourgaliyevitch. Merci pour cette haute distinction. C’est vraiment une grande surprise pour moi. Je l’ai apprise quand mon avion atterrissait à Kazan. C’est un grand honneur d’être décoré de la haute distinction de la République du Tatarstan. Je vous remercie encore au nom de l’ensemble du peuple azerbaïdjanais et en mon nom personnel. A bord de l’avion, je me rappelais votre dernière visite en Azerbaïdjan, à Bakou, lorsque vous avez participé à la fête de Sabantuy avec la communauté tatare d’Azerbaïdjan, ainsi qu’à Djabraïl et Zenguilan. Merci également pour le don. Nous l’enverrons précisément dans les régions que vous avez visitées, Zenguilan et Djabraïl, où il est le plus nécessaire. Merci une fois encore pour cette distinction. (Azertac)

Tags: Azerbaïdjan   Tatarstan   Kazan