Mardi, Donald Trump a reçu à la Maison-Blanche son homologue ukrainien Piotr Porochenko. Lorsque les deux chefs d'État se sont salués, M.Trump a prononcé «The Ukraine» en employant l'article défini «the». Plusieurs médias américains ont immédiatement réagi en disant que cet emploi de l'article était blessant pour les Ukrainiens.
Pourtant, l'utilisation de l'article défini «continue depuis l'époque soviétique» et plusieurs médias britanniques écrivent toujours «The Ukraine», a indiqué Alexeï Maganov, professeur agrégé du département de traduction de l'anglais de l'Université linguistique d'État de Moscou.
«Lorsque l'Ukraine a commencé à se battre pour son indépendance, les Ukrainiens se sont mis à insister pour bannir l'emploi de l'article défini. Le mot «Allemagne» est utilisé sans l'article et ils veulent que cela soit ainsi. Quoiqu'on dise par exemple «The Netherlands» (les Pays-Bas) et que l'article ne dérange pas les Néerlandais pour autant», a-t-il précisé.
Il a expliqué qu'initialement «The Ukraine» comportait à l'origine une nuance désignant la «périphérie». «Peut-être les Ukrainiens perçoivent-ils cela comme une référence au passé soviétique», a ajouté l'expert.
Quoi qu'il en soit, difficile d'affirmer si M.Trump a délibérément employé l'article défini ou s'il s'agit d'une erreur. «L'un des deux», a conclu Alexeï Maganov.
Tags: #Trump #Etats-unis #Ukraine
-1772515516-1772537985.jpg&h=190&w=280&zc=1&q=100)
