L`éditeur Fayard qui prépare depuis 2011 une édition scientifique de Mein Kampf a confirmé qu`il publierait le livre programmatique d`Adolf Hitler en janvier 2016, moment où il va tomber dans le domaine public. Le projet a pris du retard pour diverses raisons mais la nouvelle traduction d`Olivier Mannoni n`est pas loin d`être achevée. En raison notamment de divergences de vue au sein de l`équipe qui était chargée de l`édition, Fayard doit recomposer un comité d`historiens français et étrangers pour établir l`appareil critique, nécessaire à cette publication.
L`éditeur annonce qu`il sera en mesure de donner des détails sur ce comité dans les mois prochains. Il était prévu que les droits du livre soient versés à la fondation pour la mémoire de la Shoah ou Yad Vashem. Fayard n`a pas confirmé ces informations. «Des détails sur les partenaires associés à cette entreprise et sur l`institution destinataire des éventuels bénéfices seront donnés en début d`année prochaine»,apprend-t-on auprès de l`éditeur. Malgré ces changements, Fayard affirme que cette édition de Mein Kampf devrait paraître avant la fin de l`année 2016.
En 1934, une traduction française intégrale de Mein Kampf avait été publiée en France par les Nouvelles Éditions Latines, proches de l`Action française et anti-allemandes, avec le soutien financier de la Ligue contre l`antisémitisme qui voulait que les Français soient informés. Cette édition non autorisée avait été attaquée par Hitler. Le Furhër avait obtenu gain de cause avant de faire retraduire le texte et d`y supprimer un certain nombre de pages, notamment les passages anti-français. Cette édition expurgée était parue en 1938 chez... Fayard.
Mein Kampf sera bien publié en 2016
14 Octobre 2015
Lu: 841
Alors qu`en janvier le livre programmatique d`Adolf Hitler tombera dans le domaine public, le comité d`historiens chargé d`éditer la nouvelle traduction est en train d`être composé.
-1732280990-1732302011.jpg&h=190&w=280&zc=1&q=100)
