Mustafa Kemal Atatürk, connu comme le père de la Turquie moderne, mis en œuvre un certain nombre de réformes visant à «européaniser» l`ancien Empire ottoman, y compris le passage de l`arabe à l`alphabet latin.

Le président chypriote grec Nicos Anastasiades a demandé à la présidence néerlandaise de l`UE d`ajouter turque à 24 langues officielles du bloc, afin de stimuler les tentatives pour parvenir à un accord de réunification de l`île méditerranéenne.

Dans une lettre à la présidence néerlandaise, dont l`existence a été confirmée lundi (29 Février), Anastasiades a appelé l`UE à jeter les bases qui permettrait au bloc de commencer à utiliser la Turquie comme l`une de ses langues officielles.

Il est une demande que Chypre avait déjà fait en 2002 quand il a été en train de négocier sa propre adhésion à l`UE. Cependant, il a été conseillé de ne pas poursuivre l`affaire trop agressive, compte tenu des coûts inhérents qui viennent avec plus de combinaisons linguistiques et la délicate question des relations UE-Turquie.

l`intérêt renouvelé de Nicosie à voir turque ajouté à la liste de l`UE de langue suggère que le règlement de la réunification est en vue et que les deux parties sont convaincus d`un accord étant frappé bientôt.

Chypre se présente à la fois grecque et turque comme ses langues officielles, avec la majorité des orateurs turcs vivant dans le Nord. Cependant, les langues officielles au niveau national ne sont pas toujours accorder le même statut par l`UE. Par exemple, le luxembourgeois a fait une langue officielle du Grand-Duché en 1984, mais il n`a jamais cherché le même statut pour elle au niveau européen.

Les modifications apportées à la politique linguistique du bloc ne peut être faite par une décision unanime de tous les 28 Etats membres.

Chaque branche de l`UE a son propre service de traduction, avec la DG Traduction de la Commission face à la plus grande charge de travail. Il fonctionne sur un budget d`environ 330 millions € par an. En 2014, elle a traité 2,3 millions de pages. Les estimations ont mis le coût total de la traduction pour toutes les institutions à environ 1% du budget annuel de l`UE, ou 2 € par citoyen de l`UE.

On estime que l`ajout d`une autre langue serait entraîner un coût supplémentaire de € 37 millions, le nombre de combinaisons linguistiques augmenterait par rapport au chiffre actuel de 552 à 600. Toutefois, la mise en œuvre de la Turquie ne serait probablement pas trop d`un bouleversement, étant donné que les institutions telles que le Conseil ont déjà des spécialistes de la langue turque, que l`UE négocie fréquemment et est en dialogue avec Ankara.

Tags: